Health Advice

Seasonal Influenza Health Advice and Vaccination
季節性流感健康資訊及防疫注射

Vaccination Subsidy Scheme 疫苗資助計劃

The University Health Service has enrolled in the Childhood Influenza Vaccination Scheme (CIVSS) and Elderly Vaccination Subsidy Scheme (EVSS) for Seasonal Influenza and Pneumococcal Vaccination. All eligible users who are UHS panel members can come for the subsidized vaccination from 26.9.2011.

香港大學醫療保健處已登記參與兒童流感疫苗資助計劃及長者疫苗資助計劃〈季節性流感及肺炎球菌疫苗〉。由2011年9月26 日開始，凡符合資格之人士並享有大學醫療福利者，均可前來接種獲資助疫苗。

 

UHS now has 2 types of Influenza Vaccine available for all eligible UHS users.
香港大學醫療保健處現為享有大學醫療福利之人士提供兩種季節性流感疫苗注射.

Comparison of Two Seasonal Influenza Vaccines
兩種季節性流感疫苗之對比

Vaccine
疫苗		 Intranasal Influenza Vaccine
噴鼻式流感疫苗		 Intramuscular Influenza Vaccine
肌肉注射式流感疫苗
Type 種類 Live attenuated
(Weakened influenza virus)
減活疫苗 (減弱的流感病毒)		 Inactivated
(Killed influenza virus)
滅活疫苗 (已死的流感病毒)
Route of Administration
接種方式		 Intranasal 噴鼻式 Intramuscular 肌肉注射式
Target Group
合適對象		 2 – 49 years old 歲 ≧6 months個月
Not Suitable  Group
不適合人士		 Persons with chronic medical problems, asthma or wheezing, immunosuppression, pregnant women, children or adolescents aged 2 – 18 years receiving aspirin or other salicylates
有長期健康問題人士、哮喘或氣喘人士、患有免疫抑制人士、孕婦、正服用亞士匹林或水楊酸鹽的2 – 18 歲兒童或青少年

Allergy to egg, egg (chicken) protein, gentamicin, gelatin or arginine
對蛋類、蛋類的蛋白質、慶大霉素、明膠、或精胺酸過敏

Having Fever 發燒		 Allergy to egg, egg (chicken) protein, formaldehyde, gentamicin sulphate, sodium deoxycholate, and any of the excipients:
對蛋類、蛋類的蛋白質、甲醛、正大霉素硫酸鹽、脫氧胆酸鈉過敏

Having Fever 發燒
Most Common Adverse Effects
最常見不良反應		 Runny nose / nasal congestion
流鼻水 / 鼻塞		 Pain and swelling at injection site
注射部位痛楚或腫脹
Charge per dose
每劑收費		 HK$120 HK$80
Booking
預約		 Available at the end of Oct 2011
Booking is required. Tel: 2859-2506
由十月底起，敬請預約。電話：2859-2506		 No Booking is required
無須預約

For further information of the two vaccines, please browse the below links:
有關兩種疫苗的更詳盡資料，請瀏覽以下連結：

Intramuscular Influenza Vaccine
肌肉注射式流感疫苗

Intranasal Influenza Vaccine
噴鼻式流感疫苗